Being jealous of Pancha janyam( the conch of Sri krishna.), she sings in awe about the glory of it, sometimes admonishing it , sometimes jealous and at times wrathful at its closeness to her lover. While telling about its beauty Kothai tactfully introduces a nice similie...
தடவரையின் மீதே சரற்கால சந்திரன்
இடை உவாவில் வந்து எழுந்தாலே போல் நீயும்
வட மதுரையார் மன்னன் வாசுதேவன் கையில்
குடியேறி வீற்றிருந்தாய் கோல பெருஞ்சங்கே .
கோதை நாச்சியார்
Closeted in my lord's hand
Like a full moon on a cloudy day
Arising from the eastern mound
Blissfull and comfortable is your stay..
Kothai natchiar.. natchiyar thirumozhi
கண்ணன் மேனி கருமை கைத்தலம் தாமரை. இங்கே சரற்கால சந்திரன் - மழைக்கால சந்திரன் ..கிழக்கு மலையில் சந்திரோதயம் போல என் மன்னவர் கையில் எழிலுடன் இருக்கின்றாய்..(இங்கே லேசான பொறமையோ என தோணுது)..தாமரை வண்ணம் தெரியாத அளவுக்கு கருமை மட்டுமே ஆட்சி..என்றால் கண்ணன் பாஞ்சசன்னியத்தை இறுக பற்றி இருக்கிறான். உள்ளங்கை தாமரை தெரியவில்லை ... உனக்கு மட்டும் என்ன சலுகை என நினைக்கிறாளோ கோதை பிராட்டி? காதலும் தமிழும் கற்பனையும் சிறக்கும் பாசுரம் இது..
Kannan is variously described as dark/ blue/grey complexioned person..but his lips, his eyes, palm and soles are lotus.. maybe blue , pink.. But none of the other colours are told here..only the off white conch which arises like a moon over the dark ? green / blue hills on a rainy evening.A rainy evening rules out the crimson hue of twilight .A fullmoon arises well before it is too dark.. But here there is not a trace of pink..which means kothai is jealous of the way he is holding the panchajanyam..in a tight grip..without his palms exposed.. Today's evening clouds made me think of this similie...
All ten pasurams about this conch makes an interesting read. The effect of love and passion towards krishna is displayed very naturally in these 10 stanzas..Infact it was the first stanza of these 10 songs which i accidentally listened, made me ponder about the beauty of their composition..Very effective and crisp in Tamil...i translate it into english.. though definitely faded when compared with the original.. I write here to share my enjoyment about this pasuram..Because the day i heard this I told the pasuram and it s meaning to a big gathering..who were amused as to why I was talking irrelevantly...
கற்பூரம் நாறுமோ? கமலப்பூ நாறுமோ?
திருப்பவழ செவ்வாய் தான் தித்தித்திருக்குமோ?
மருப்பொசித்த மாதவன்தான் வாய்ச்சுவையும் நாற்றமும்
விருப்புற்று கேட்கின்றேன் சொல்லாழி வெண்சங்கே ....
கோதை நாச்சியார்
what does it smell? of lotus or camphor?
how does it taste? of honey or nectar?
parted ruby lips, a place you shelter..
their fragrance and taste, ye do know better
I wait to listen with awe and eager
your words on him ,on my lord, his nature...
Kothai natchiayar
A perfect love lorn poem...by a girl who is madly in love with krishna..
by the time i'm finishing this ...it has started to rain ...
