Baby booties... :)

http://www.flickr.com/photos/sriraamkalingarayar/6265323102/

அழகிய பாதங்களை
சிக்கென பற்றிட
துறவு அணிந்து
தவமிருக்கிறதோ?

( Waiting in penitence?

Wearing the robes of Ochre

to hug those beautiful feet?)

 வாங்காமல் சென்றாலும்
கொஞ்சி விட்டு செல்லுங்கள்
இவை அணிந்த பாதங்கள்
நன்றி சொல்லும்..

( Never bother if you don’t buy them

Just blow them a kiss

The legs which fit into them

Would thank you..)

 பார்த்து வாங்காமல் போன
ஏக்கம...
இதற்க்கும் இருக்கிறது
காத்திருந்து தழுவாத
ஏக்கம்.

 

(Glanced and never bought,

They too have the longing

To have shown and never bought)

 பாதங்கள் வளர்ந்து விட்டால்
தூக்கி போடாதீர்கள்
பின்னாளில் நடக்காத நடைக்கும்
கதை சொல்லும்

 

(Do not throw away

When the feet have grown

They would tell stories

 Even of the walk

Which never happened)

 தங்கி இருந்தால் மகளுக்கு
அணிவித்திருக்கலாம்
உன்னை போன்ற எத்தனையோ..
கொடுத்து வைக்கவில்லை
உனக்கும் எனக்கும்..

 

(If she had stayed,

I would have bought

So many like you

We were not gifted

 Both You and me)


 இழைகளால் உன்னை பின்னும்பொது
அறிந்திருப்பாரோ?
இறைவனே இதற்க்கான பாதங்களை
வடிவமைக்கிறான் என்று?

 

(Would they have realized?

When you were woven

That God himself had designed

A pair for you?)

 வலை சன்னலை மூட நினைத்தேன்
இன்னுமொரு கவிதை என்றாய்
யோசித்து பார்த்து சிரித்தேன்
நீ ஒரு காவியத்துக்கே உரையாவாய் அல்லவா?

 

(I hoped to close the web window

You asked for another poem

A smile spread my surprised face

“Why? you gonna become

A cover for a Poem!?”)

It is difficult to maintain a separate Tamil blog..What to do when Nothing flashed to write in English.. Tried hard to translate those Tamil poems..Though both set in free verse, I liked the Tamil ones better . That is why I put the translations in bracket