Sunday, August 26, 2012

கடவுள் துகள் ( God Particle)

Sudhakar and Tanu @ Skyroca, Yercaud
அகம் மலர்த்தும் கடவுள் துகள்
- மகள்

Daughter -
Is the God particle which makes a dad's heart bloom.

அன்னையின் பிரசவ வலி
மகளை பிரிகையில் - தந்தைக்கு

A father -
Bears the pain of birth
when he gives his daughter's hand

உன் சிறு நடை போலவே
வருடங்களும் மெல்ல
உடன் நடக்கும் காலம் வரை உயிர்ப்புடன் இருக்கிறேன்

Let the coming years pass
in tiny strides like this
for the stay with you, dear
makes life lively with bliss..

பனி மூடும் பாதைகளிலும்
கதகதப்பின் இதம்
அப்பாவின் கை பிடித்து நடக்கும்போது..

A misty path too
is covered with warmth
when I walk alongside my dad

வயது கூடினாலும்
பெருமை கொள்வது
மகளை பெற்ற தந்தை தானோ?

The Pride of aging
reflects only
in the father  of  a girl?

"என் அப்பாவைப்போல் வருமா"
என்று ஒருமுறையேனும் தன் கனவனிடம்
சொல்லாத மகள் இல்லை

"My dad is great"
comparisons does arise
at least once for all girls
who adore their dad..

Conversing with myself is very difficult..  this photograph in face book inspired me to write those lines instantly..otherwise, writing itself , I think has evaded me. That was the reason I didnt  go for translation..
thank you deeps for making me write the translation..shouldn't go back to my cocoon..


  1. வாஸ்தவம்.உண்மையை நளினமாக பிரதிபலிக்கிறது

  2. and the English part of it??

  3. Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts. After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

  4. That was beautiful Dr.Saravanan!

    Where there is will there is a way, elders have said.

    Please make some will.

    Have missed your posts.

  5. Dr saar...enga aale kaanum rombo naala? good post sir as usual..

  6. Thank you friends.. I know I cant escape now..
    If not something good, I would still talk something..and start conversing with you all too, hopefully..