Sunday, March 27, 2011

Fare well.. My little darling..

(I am just staring at the computer screen unable to type anything. I spent some trying times in hospital last week.My wife's bp shot up to life threatening levels and she had to be delivered. We had a very preterm delivery. My little darling daughter spent just 4 days with us..She was just 600 grams..and the last day she was out of all tubes and wires and was with us..? listened to HIS thousand names as she was parting us..)

Rose bud
withered before dawn
I couldn't even gather
the petals for
safe keep.

all my dreams
held close to heart
to blow them
away n far

mother's tears
are more pitiful
when she labours
for a dead

painful heart
hardened and softened
held close to prayers
preventing my eyes

same seconds
And the minutes
stretches into oblivion
as my timid heart
anticipates for
an early

( while she was labouring and  I was waiting outside)

and the tamil one.. for my girl.... I couldn't translate....

மாசத்துக்கொரு காசு, மண நாளுக்கு சேத்து வச்சு
புதுசா கோடி வாங்கி, பதவிசா பூச்சூட்டி
வீசம்மா கை வீசு, வண்டிகட்டி போலாமின்னு
ஆசையா நெனச்சதெல்லாம் ஆகாத கனவாச்சே..

கண்ணே , கனியமுதே , கைபடாத சித்திரமே..
பொன்னே, பசும்பொன்னே , பூவிதழே, பொன்வண்டே
எந்நேரமும் நெஞ்சில் இனிக்கும் சக்கரையே
வின்னேற நீ வந்து வயித்தில் பிறந்தாயோ?

காய்ப்பேறி போச்சுது என் தோளு, மகளே நீ உறங்காம
தேய்பிறையா தேஞ்சு போன தங்கரதமே, என்னுயிரே
தாய்ப்பாசம் வேணாமின்னு தலையிலதான் உன் எழுத்தோ?
காய்ப்பிஞ்சு பழுக்காம கருகுனதேன் செல்லம்மா?

சின்னஞ்சிறு கிளியேன்னு பாரதியா நான் பாட,
தென்னாடன் குலமகளேன்னு கண்ணதாசன் போல பாட
என்னென்னமோ தாலாட்டு நான் புனைஞ்சு நீயுறங்க
என் மகளே நீ என்ன ஒப்பு பாட வெச்சுட்டியே..

போயி வா மகளே நீ போற எடம் சுகமளிக்க
ஆயி அப்பன் அண்ணன் நாங்க மஞ்ச தொட்டி கட்டி போட
வாயிருந்தும் அழைக்காத வஞ்சிக்கொடியே உன்ன
தாயாய்  நான் பெறனும் , தவிக்க விட்டு போனவளே

தாதை முத்தாதை வழி வழியாய் தொண்டு செய்த
கோதையே நீ வாழ்ந்த வில்லிப்புத்தூர் கோவிந்தன்
மாதை நெஞ்சில் வைத்தான், மாலோலன் உன் மணாளன்
பேதையாம் என் மகளையும் , தன்னுடனே அழைதானடீ


  1. I am very, very sorry to hear of your loss. You were very blessed to have her even if it was for a short time. My thoughts and prayers are with you and your wife.

    Such a beautiful poem.
    thank you for sharing this.
    take care my friend

  2. Dear Adithya,
    Good Morning!
    I am so sorry for not reaching you when you are in pains...I was away from writing and blogs due to the pressure of work!
    My friend,God sent you the Angel
    Accept the painful truth
    At many times we can't question God!
    Please surrender at the Lotus feet!
    Be strong,to wipe the tears of your sweetheart..
    I know she is shattered
    Undergoing the stress and restlessness
    Time only will heal the pain....
    You are in my prayers,Adithaya!
    God takes care and gives you strength..
    Please convey my regards and prayers
    To your loving wife...
    Adithya,life must go on....
    So,stand up and hold your wife's hands
    Strongly to live this life!
    Your Angel is dearer to God!
    She is so happy and safe in heaven!
    Please leave your worries and sorrows,
    To The Powerful God!
    Trust me Adithya,time heals...
    Wishing you peace,
    Love and Prayers,

  3. life, is cruel, and stranger than fiction...

  4. So so sorry :(
    I have tears when i'm reading your story !!!!
    Your little girl looks so lovely and cute......
    but so little !
    (I have lost a baby boy and I will NEVER forget him but it hurts every day also after 26 years
    This baby girl is forever in your heart.

    Dear Adithya my thoughts and prayers
    are with you are your wife.
    I send you hugs and love

  5. @ hope.
    thanks a lot ma.. for your kind and supportive words..

    @ anupama..
    i read your response several times since morning..and each time my eyes became moist..thanks a lot.. my wife insisted she wants to go for all the temple which she prayed for. so I am planning to come to guruvayur too. May be i can meet you if you are free.. and yes..I surrendered unto his lotus feet.. whole heartedly.. I can never move away at any time..
    @ sri raam
    life is everything sri raam. cruel, passionate, happy and despicable..thanks for all the time you stood strong with me..
    @ creativity..
    I read your poem "loss" and i took that one as a personal one for me.. thanks a lot..i'm at loss of words as to how to thank you..
    @ anya..
    dear anya..
    I read your response with my eyes moist.. yeah..she is lovely and cute. poor thing..she is so tiny..that my hands tremble if i hold her..
    tnanks for your words and prayers
    hugs from us too..

  6. a letter for the little one which i got through email from my brother..
    A letter to my niece...

    Dear kutti thangam...

    I never got to see you, and I never got to hold you in my arms. I don't even know if the warmth of my love ever touched you.
    You got to be in this world with us for a very few hours. But , you know, you are lucky in so many ways. You got to be with ur father all the time that you lived. I mean, you might not realise, that when you grow, this life is so crooked that you never know who ll make you weep, and who ll hate you, insult you . You were blessed ,in the sense, that you were loved every moment you were in this world.
    You were here for only few hours. But , still the emotions you stirred in our hearts, were as good as you had been with us for several years.
    You are a special child. When you are in your 20s or 30s , you would ve been so irritated with your parents, that you would not have done anything for them. But today, you gave your own life for them.
    My dear princess, I hope you will stay somewhere in this universe, watching your father, mother and brother.. For the love that you evoked in these four days, in each of their hearts , will never ever die..

    Good bye, baby....

    Don't you worry or get scared.. For there are some souls out there, who ll take good care of you..

    Your Uncle..

  7. I was speechless when i saw and read about your princess. Always remember when one door closes another door will open.

    Guruvayurappan will always give peace.

    May god give all the happiness to you and your family.

  8. I am very sorry to know about the loss of the baby.But I have read in mythological stories that good souls discharge their karma soon after their birth and depart soon to attain nobler births.Let us draw comfort with such a thought helpless as we are to control anything.
    The poems were touching and made my eyes moist.

  9. @latha..thanks for your concern and your prayers.

    @KPartha..when my wife was guilty yest and was tearful, when she was blaming herself for not being able to save our baby, I told about your explanation only..
    true..It is painful, but he gives strength to overcome everything..
    I remember the question and answer posed to nammazhwar by madhurakavi azhwar..
    செத்ததன் வயிற்றில் சிரியது பிறந்தால் எத்தை தின்று எங்கே கிடக்கும்?
    அத்தை தின்று அங்கே கிடக்கும்..

    to explain karma.. I was telling these two sentences those true isn't it.. though i initially was very unaware of the meaning when i started reading about azhwars..these two sentences have profound meaning in them and explains all..

  10. whatever the tamil poem meant, it s literally understandable from ur first para, but not the grief and feelings with which u put it down...which only a parent who has gone thru it will grasp...
    my prayers are with you both...
    another petal has fallen...and why??
    we dont least not yet...

  11. @deepu,
    I went to work today, sent her to her mother's place.. i really wonder how i made so many friends through this world wide web.. all the while i was conversing with myself. .
    I promised my girl to change my attitude towards life.. not to nurse my pain for long and to get along with life...
    I am thankful for your concern .. i donot want to go into details of things which are beyond my comprehension..
    " everything happening has something or other to tell us, A message to give us"
    maybe it will take time for me to read the message.. but surely read, i will..

  12. ஆதித்யா/சரவணா
    உங்கள் மின்னஞ்சல் இல்லாததால், தாங்கள் கேட்ட தமிழ்த் தட்டச்சு பற்றிப் பின்னூட்டமாகச் சொல்ல வந்தேன்! ஆனால் இது கண்ணில் பட்டு விட்டது! என் கண்ணும் கஷ்டப் பட்டு விட்டது! முருகா!!!

    தங்களுக்கும் தங்கள் அன்பு மனைவிக்கும் எம்பெருமான் இன்னமைதி தரட்டும்!
    பிஞ்சுப் பூ, உதிர வில்லை! நீருடன் மேலேறி, ஆழி மழைக் கண்ணா ஒன்று நீ கை கரவேல், ஊழி முதல்வன் உருவம் போல் மெய் கருத்து, மணம் கமழச் சென்றது! பெருமாள் காலடியைத் தழுவித் தழுவி, அது மணங் கமழட்டும்! மணம் கமழட்டும்!

    மாணிக்கம் கட்டி, மணி வயிரம் இடைக்கட்டி
    ஆணிப் பொன்னால் செய்த வண்ணச் சிறுத்தொட்டில்
    பேணி உனக்கு பிரமன் விடு தந்தான்
    மாணிக் குறளனே தாலேலோ!
    வையம் அளந்தானே தாலேலோ!

  13. //செத்ததன் வயிற்றில் சிரியது பிறந்தால் எத்தை தின்று எங்கே கிடக்கும்?
    அத்தை தின்று அங்கே கிடக்கும்....//

    Letz not read this on a negative note but a wishful note!

    செத்ததன் = ஜடப் பொருளான
    வயிற்றில் = ஒரு உடம்பிலே
    சிறியது = சின்ன உயிரான, ஜீவன்/ஜீவாத்மா
    பிறந்தால் = வந்து தங்கினால்

    எத்தைத் தின்று = எதை உண்டு (எதைப் பற்றிக் கொண்டு)
    எங்கே கிடக்கும்? = எங்கே கிடக்கும்?

    அத்தைத் தின்று = எம்பெருமான் திருவடிகளையே உண்டு (பற்றிக் கொண்டு)
    அங்கே கிடக்கும் = அந்த உடலிலேயே கிடக்கும்!

    உடலில் சிக்கிய காலம் தீர்ந்த பின்,
    அத்தைத் தின்று = எம்பெருமானிடம் சென்று, அங்கு அவனை நேரடியாகவே உண்டு
    அங்கே கிடக்கும் = அவனிடமே, அவனே அவனே என்று அவனுக்கே கிடக்கும்!

    இங்கும் = அவனும் அதுவும்
    அங்கும் = அவனும் அதுவும்
    இந்த உறவைப் பிரிக்கவே முடியாது!
    உன் தன்னோடு-உறவேல்-நமக்கு இங்கு ஒழிக்க ஒழியாது! எற்றைக்கும் ஏழேழ் பிறவிக்கும்!

    எம்பெருமான் தன் அன்புத் திருக்கரங்களால், உங்கள் குடும்பத்தை இந்த நேரத்தில் கட்டி அணைத்து, தேறுதல் சொல்லி, தட்டிக் கொடுக்குமாறு கைகூப்பி வேண்டிக் கொள்கிறேன்!
    அடியேன் வந்தடைந்தேன்!
    அணைத்தென்னை ஆட்கொண்டு அருளே!

  14. @ kannabiraan,
    what to tell.. manasae uruguthu,,I feel privileged to have your comments.. Pughazhaaram ondrum illai.. konja natkalaaga naan en ther thattil kannan irukkana illai sendru vittana ena varutha pattukkondirunden..Your prayers give me lot of strength. Kannan engum sellavillai, govindaa ena kooppadu potta udan vandu aatkolluvaan pola eppodum ennudanae irunthu vazhinadathikkondirukkiraan...

  15. கேயாரெஸ் பதிவின் மூலம் வந்தேன். உங்கள் துயரம் கண்ட கண்களால் கண்ணீரைக் கட்டுப் படுத்த முடியவில்லை. நம்பியோரை இறைவன் கைவிடுவதில்லை. கண்ணீரின் ஈரம் படிந்த கவிதைகள் மிக அழகு. நலமே சூழட்டும்.

  16. nanba...i was about to comment on yr first post when i saw this...felt sad to read..i was just telling my pakistani colleague today that i have learnt- pain and distress in life make us stronger. really boss..i join friend anya in d prayers..i lost my bro recently and know how one feels at the loss of dear ones..well..the only thing v can do is to realise the futility of all running around n just spread luv n cheer all around..

  17. Dear Doc and Family: My heart goes out to you. She is a precious child, very precious.

  18. The poignant and beautiful lines of sorrow.
    I guess it is best to admire the verse and not speak about the loss. Life has to move on . And indeed it is far easy to sermonise . Take care and move on.

  19. I am so so sorry.

    I came here through NRI Girls blog...I am writing this with so much pain in my heart..

    "To live in the hearts we leave behind is not to _ _ _(I cannot write that 3 letter word.) She will be with you all forever"